Fabbricanti
| In
questi capitoli sono elencati il nome del
fabbricante o la ragione sociale della ditta, la città in
cui ha operato, la nazione e le date di inizio e fine della
sua attività come produttore di carte da gioco, oltre ad
altre notizie reperite e ritenute utili. Il problema sono le date: a volte le fonti riportano date differenti e molto spesso non ci sono documenti che garantiscono quando e per quanto tempo sia stato attivo un certo fabbricante. Sono stato a lungo indeciso se pubblicare queste note, visto la loro incompletezza, ma penso che comunque questo elenco possa servire per avere un’idea dell’epoca in cui il fabbricante ha operato e per poter datare, sebbene approssimativamente, un mazzo. Prendete il tutto come miei appunti personali e non come un dogma. - Note Sarò grato a
chiunque mi aiuterà ad integrare e correggere questi
files, citando la fonte per favore. |
| Un piccolo dizionario
di scritte che si possono trovare sulle carte da gioco
e/o sulle relative confezioni. |
|
Abteilung |
tedesco |
sezione, reparto, unità distaccata |
|
AG - Aktiengesellschaft |
tedesco |
società per azioni |
|
AB - Aktiebolaget |
svedese |
società per azioni |
| Aktieselkabet | danese | società anonima |
|
bei |
tedesco |
vicino a |
|
Druck |
tedesco |
stampa |
|
Drukkerij |
olandese |
tipografia |
|
Eck |
tedesco |
angolo |
|
Etablissement |
francese |
stabilimento |
|
Fabrique |
francese |
fabbrica |
|
Factory |
inglese |
fabbrica |
| Fiai | ungherese | figli |
|
Firmenzeichen |
tedesco |
marchio di fabbrica |
|
formerly |
inglese |
in precedenza |
|
Gebrüder |
tedesco |
fratelli |
|
Gesellschaft |
tedesco |
società |
| Gesetzlich Geschützt | tedesco | marchio registrato |
|
GmbH. - Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
tedesco |
società a responsabilità limitata |
|
Hersteller |
tedesco |
produttore, fabbricante |
|
Hijo/a |
spagnolo |
figlio/a |
|
Inc. - incorporated |
inglese USA |
società anonima |
|
Ltd. - limited |
inglese GB |
società a responsabilità limitata |
|
Manufactory |
inglese |
manifattura, fabbrica |
|
Mark |
inglese |
marchio |
|
Nachdruck verboten |
tedesco |
riproduzione vietata |
|
Nachfolger |
tedesco |
successore |
| Nastupce | ceco | successore |
|
Niederlage |
tedesco |
deposito o filiale |
|
pres |
francese |
vicino a |
|
R.T. - Részvénytársulat - Társulat |
ungherese |
società per azioni |
|
S.A. |
ital/fran/spag |
società anonima |
| Son | inglese | figli |
|
Söhne |
tedesco |
figli |
|
S.p.A. |
italiano |
società per azioni |
|
Spielkartenfabrik |
tedesco |
fabbrica di carte da gioco |
| a Spol. | ceco | e soci |
|
s.r.l. |
italiano |
società a responsabilità limitata |
|
Successeur |
francese |
successore |
|
Vereinigte |
tedesco |
riunite |
|
Verlag |
tedesco |
editore, casa editrice |
|
vormals |
tedesco |
in precedenza |
|
Witwe |
tedesco |
vedova |
|
Zeichen |
tedesco |
marchio |